16 квітня 2025 року спливає 10 років з дня смерті доцентки, кандидата філологічних наук Дарії Марківни Вавринюк (пізніше – Рудницької-Худик, 19.X.1926 – 16.IV.2015). З 1960 року й до виходу на заслужений відпочинок у 1984-му Дарія Марківна працювала на кафедрі іноземних мов Львівського політехнічного інституту (тепер – Національний університет «Львівська політехніка»).
У 1965 році у Львівському державному університеті вона захистила кандидатську дисертацію «Гумор в комедіях Шекспіра і засоби його передачі в перекладі» (офіційними опонентами на захисті були проф. М. Рудницький і доц. О. Гуля). Тема творчості Шекспіра продовжувала цікавити Дарію Марківну впродовж всього життя, і вилилась у низку наукових статей.
Період, коли Дарія Марківна розпочала роботу на кафедрі іноземних мов, припав на час суттєвих змін у підході до освітнього процесу. У Львівському політехнічному інституті:
- вперше серед нефілологічних вузів Львова було впроваджено диференційоване навчання студентів, організовано т.зв. «спецгрупи», що навчалися за розширеною програмою, а студенти, за бажанням, захищали свої дипломи іноземною мовою;
- щорічно проводились студентські конкурси і конференції;
- на кафедрі функціонував читальний зал, де студенти могли ознайомитися з іноземними фаховими журналами з багатьох спеціальностей.
Згодом з’явились лінгафонні класи, видавали навчальні посібники з урахуванням термінологічної специфіки окремих спеціальностей. Дарія Марківна була співавтором посібників з англійської мови для студентів ІІ–ІІІ курсів геодезичного факультету і факультету автоматики (саме для студентів цих спеціальностей вона вела практичні заняття).
У 1966 році Дарію Вавринюк було призначено керівником секції англійської мови, яка в той час налічувала 40 викладачів (всього на кафедрі їх було 80). Багато часу й уваги вона присвячувала організаційно-методичній роботі: проведенню засідань секції та науково-методичних семінарів, складанню робочих програм і планів, організації та обговоренню відкритих занять, рецензуванню методичних розробок і посібників викладачів секції, організації позааудиторної роботи студентів. Вона була учасником багатьох наукових конференцій, що проходили в Києві, Львові, Ужгороді, її науково-методичні праці ввійшли до республіканських збірників і монографій. У 1970 р. Дарії Марківні Вавринюк було присвоєно почесне звання «Заслужений працівник вищої школи Української РСР».
Про свою працю на кафедрі іноземних мов Дарія Марківна згадує у своїй книзі спогадів «ХХ століття: погляд з однієї точки зору», що вийшла друком у 2008 році вже під прізвищем Рудницька-Худик. У ній через призму особистого досвіду описано події, що відбувалися в країні. Ця книга містить неоціненний матеріал, який допомагає відчути час і зрозуміти причинно-наслідковий зв’язок подій. І це ще один дорогоцінний скарб, який подарувала нам усім Дарія Марківна Вавринюк (Рудницька-Худик).
