4 березня 2025 року наукові співробітниці Міжнародного інституту освіти, культури та зв’язків з діаспорою Національного університету «Львівська політехніка» Оксана Горда, Оксана Трумко та Галина Бойко взяли участь у круглому столі «Мовне оцінювання: від національного досвіду до європейських стандартів». Зустріч організувала Національна комісія зі стандартів державної мови.
Основними питаннями обговорення були актуальні проблеми викладання української мови як іноземної (УМІ). Зокрема, йшлося про вимоги оцінювання відповідно до практики Асоціації мовного тестування в Європі (ALTE), сертифікацію рівнів володіння українською мовою як іноземною, впровадження європейських стандартів у процес оцінювання та досвід лінгводидактів у цьому.
У доповіді Оксани Горди та Оксани Трумко «Проблеми сертифікації з української мови як іноземної для дітей: стан і перспективи» йшлося про запит на сертифікацію мовних знань для учнів українознавчих шкіл за кордоном. Доповідачки закцентували увагу на важливих діях і кроках МІОКу у розв’язанні окресленої проблеми, зокрема проведенні низки науково-методичних заходів (форумів, конференцій, семінарів, круглих столів), які впродовж багатьох років були дискусійними платформами для обміну думками у цьому контексті. Навели приклади, на яких рівнях володіння мовою та для яких вікових категорій школярів проводять іспити з інших мов, зокрема англійської, французької, польської. Розповіли про те, чому сертифікація знань з української мови як іноземної є важливою для учнів суботніх і недільних шкіл, а також для дітей, які після повномасштабного вторгнення продовжують навчання за кордоном.
Доповідь Галини Бойко «Українська мова в українознавчих суботніх і недільних школах: розробка дитячого стандарту та методичних рекомендацій» стосувалася в основному ідеї збереження, вивчення та оцінювання української мови як іноземної за кордоном у дитячій авдиторії. Доповідачка наголосила, що впровадження дитячого мовного стандарту, розробленого на основі Міжнародної шкали визначення рівня володіння іноземною мовою (CEFR), має велике значення для ефективного навчання української мови в суботніх і недільних школах діаспори, покращить якість навчання та зміцнить зв’язок українських дітей за кордоном із рідною мовою та культурою.
Міоківці вдячні Національній комісії зі стандартів державної мови, зокрема Ользі Гриценко, за запрошення на подію, змістовну комунікацію та можливість обмінятися досвідом.
