10 квітня 2025 року на кафедрі філософії Інституту гуманітарних та соціальних наук Львівської політехніки відбулася зустріч із перекладачкою з німецької мови Софією Матіяш, яка вперше в історії українського філософсько-теологічного перекладу відкрила для українського читача відомого німецького середньовічного метафізика, містика і теолога Майстра Екгарта. Книжка «Проповіді» Майстра Екгарта побачила світ у видавництві «Темпора».
Гостя ознайомила колектив кафедри філософії з особливостями перекладу «Проповідей» Майстра Екгарта з середньовічної німецької мови, звернула увагу на семантику концептів, якими послуговувався відомий німецький метафізик, зокрема на концепти «відречення» (Abgeschiedenheit), «буття» (Wesen) та «основа душі» (Seelengrund).
Також Софія Матіяш звернула увагу на вплив Майстра Екгарта на західну філософію ХІХ–ХХ століть, зокрема на ідеалізм Геґеля та філософію Гайдеґґера, порівнювала концептуалізацію містичного досвіду Григорія Сковороди та Майстра Екгарта, бо їхні досвіди схожі та «вписуються» у християнство, яке називається «внутрішнім».
Зустріч була надзвичайно корисною та цікавою як для викладачів кафедри філософії, так і для перекладачки.
