Доцентка кафедри прикладної лінгвістики Інституту комп’ютерних наук та інформаційних технологій Львівської політехніки Ірина Карамишева взяла участь в 13-й Міжнародній конференції «Опрацювання природної мови та корпусна лінгвістика» (SLOVKO 2025: 13th International Conference "Natural Language Processing and Corpus Linguistics"), яка проходила у Братиславі з 15 по 17 жовтня 2025 року. Організатором конференції є Інститут лінгвістики імені Людовита Штура Словацької академії наук, Братислава, Словаччина.
Важливо зазначити, що єдиним критерієм вибору доповідей для збірника матеріалів, а також вибору презентацій у програмі конференції є наукова якість, яку забезпечує анонімне рецензування міжнародного наукового комітету, що становить неабиякий виклик, проте, як зазначає доцентка Карамишева, стимулює вимогливо поставитись до свого дослідження і працювати над формою якісного подання отриманих результатів.
Доповіді, презентовані на міжнародній конференції SLOVKO 2025, відображають методологічне розмаїття сучасних корпусних досліджень. Тематика охоплює проєктування та конструювання спеціалізованих корпусів, аналіз корпусних даних, питання репрезентативності й анотування, автоматизацію конструювання корпусу та застосування корпусів для емпіричних досліджень. З іншого боку, автори презентацій наголошували на зростаючій тенденції поєднання корпусної лінгвістики зі сферою перекладу та мовної освіти, а також на міждисципілінарному характері корпусних досліджень.
Родзинкою конференції стали доповіді провідних фахівців на пленарних засіданнях. Зокрема, запрошений професор Томас Гофман (Католицький університет в Айштет-Інгольштадт, Німеччина), провідний фахівець у сфері конструкційної граматики – напряму, який активно практикують і розвивають у Західній Європі, проте він не має широкого розповсюдження в країнах Східної Європи, – описав роль корпусних даних у теорії та практиці конструкційної креативності й розповів про найновіші дослідження у цій сфері. Відтак, участь у таких конференціях безумовно збагачує та слугує вектором для подальших наукових розвідок.
Доцентка Ірина Карамишева виступила із доповіддю на тему A Corpus-based Approach to the Study of Permissive Constructions in English and Ukrainian (Корпуснобазований підхід до вивчення пермісивних конструкцій в англійській та українській мовах). Доповідь опубліковано як наукову статтю у спеціальному випуску наукового журналу Jazykovedný časopis (Мовознавчий часопис), індексованого як SCOPUS-видання (Quartile ranking 2024: Q3):
Karamysheva, Iryna: A corpus-based Approach to the Study of Permissive Constructions in English and Ukrainian. Journal of Linguistics, 2025, Vol. 76, № 1, pp. 31–40.
